• ENG

Through a thought-provoking narrative process, the mother-daughter artistic duo memymom use their latest photographic series, entitled Somewhere Under the Rainbow (2016 - 2021) to shed new light on older work in retrospect. In a constant and pertinent dialogue with the most recent history, memymom’s ongoing narrative material consistently builds on the themes and visual language that the mother-daughter duo began exploring at the beginning of the century.

Through recurring references, reflections in space and narratives, this reversed chronology also lifts the veil on the contrasts in Marilène Coolens and Lisa De Boeck’s creative evolution.

The cross-generational memymom project stems from the collaboration of the artist duo Marilène and Lisa. Their oeuvre is an intimate archive of family photographs in which Marilène encourages her growing daughter Lisa to express and invent herself by improvising her own theatrical scenes, which are then photographed by her mother in a simple, albeit never gratuitous manner. Shot between 1990 and 2003, these photographs were presented in Amsterdam in 2013 under the title The Umbilical Vein.

This broad overview of memymom’s photographic work over the years – including the early “digital” years featured in the chapter The Digital Decade (2010 - 2015) – reveals that Lisa was not always the protagonist. Indeed, the duo opened the door of their intimacy to collaborate with a variety of actors, artists and dancers from their inner circle. While the characters played by Lisa originated from an imaginary world, memymom now shows a deeper facet of its reality, an approach that becomes increasingly prominent in their work.

Most of the works included in Home Game were never published before.

memymom - Home Game was published on the occasion of the eponymous retrospective exhibition at Brussels’ Le Botanique that was exhibited from 27 May to 1 August 2021

• NL

In een uitdagende spanningsboog vertrekt het kunstenaarsduo memymom vanuit hun jongste, veel omvattende fotoserie Somewhere Under the Rainbow (2016 - 2021) om retrospectief nieuwe inzichten te verschaffen over ouder werk. Daaruit blijkt dat wat memymom vandaag vertelt, in een relevante dialoog met de recentste geschiedenis, consequent voortbouwt op de thema’s en de beeldtaal die het moeder-dochterduo in het begin van deze eeuw ontwikkelde.

Die achterwaartse chronologie legt ook contrasten bloot in de artistieke evolutie van Marilène Coolens en Lisa De Boeck dankzij terugkerende verwijzingen en spiegelingen in de ruimte en de verhalen.   

De oorsprong van memymom schuilt in een uitgebreide reeks foto’s die Marilène maakte van Lisa als kind, toen zij spontaan personages en scènes begon te bedenken die door haar moeder op een eenvoudige maar nooit vrijblijvende manier werden gefotografeerd. Die foto’s, genomen van 1990 tot 2003, werden onder de titel The Umbilical Vein tentoongesteld in Amsterdam in 2013. 

Deze ruime blik op de fotografie van memymom door de jaren heen, met ook de eerste ‘digitale’ jaren van The Digital Decade (2010 - 2015), laat zien hoe Lisa niet altijd de protagonist is geweest, en geeft alle ruimte aan de samenwerking met diverse acteurs, performers en dansers uit de periferie van de fotografen. Kwamen de personages die Lisa speelde aanvankelijk voort uit een fantasiewereld, vandaag toont memymom in echte settings een minder zorgeloze realiteit. Dat engagement is in hun werk steeds meer op de voorgrond gekomen. 

Een groot deel van de werken in Home Game werd nooit eerder gepubliceerd.

memymom - Home Game is verschenen n.a.v. de overzichtstentoonstelling met dezelfde naam tentoongesteld in Le Botanique in Brussel van 27 mei tot 1 augustus 2021.

• FR

Par le biais d’un processus narratif suscitant la réflexion, le duo artistique mère-fille memymom exploite sa dernière série photographique, intitulée Somewhere Under the Rainbow (2016 - 2021) pour fournir un nouvel éclairage sur des travaux plus anciens. Engagé dans un dialogue continu et pertinent avec le passé récent, le contenu narratif incessant de memymom s’appuie sur les thèmes et le langage visuel que le duo mère-fille a commencé à explorer au début du siècle.

À travers des références récurrentes, des réflexions sur l’espace et le récit, cette chronologie inversée lève aussi un coin du voile sur les contrastes qui marquent l’évolution créative de Marilène Coolens et Lisa De Boeck.

Le projet transgénérationnel memymom est né de la collaboration du duo d’artistes Marilène et Lisa. Leur œuvre constitue une archive intime de photos de famille dans lesquelles Marilène encourage sa fille Lisa à s’exprimer et à s’inventer en imaginant ses propres scènes théâtrales, qui sont ensuite photographiées par sa mère sobrement, mais jamais gratuitement. Photographiés entre 1990 et 2003, ces clichés ont été exposés à Amsterdam en 2013 sous le titre The Umbilical Vein.

Ce large éventail du travail photographique de memymom à travers le temps – y compris les premières années « numériques » présentées dans le chapitre The Digital Decade (2010 - 2015) – révèle que Lisa n’a pas toujours été la protagoniste. En effet, le duo a ouvert la porte de son intimité pour coopérer avec divers acteurs, artistes et danseurs de son entourage proche. Alors que les personnages incarnés par Lisa étaient issus d’un monde imaginaire, memymom montre désormais une facette plus profonde de sa réalité, une approche qui prend de plus en plus d’importance dans leur travail.

La plupart des œuvres incluses dans Home Game n’ont jamais été publiées auparavant.

memymom - Home Game était publié à l’occasion de l’exposition rétrospective éponyme au Botanique à Bruxelles du 27 mai au 1er août 2021.